SEBE SURESİ 4. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını 15. âyette geçen “Sebe’ ” kelimesinden almıştır. Sebe’ (Seba), Yemen’de bulunan bir bölgenin ya da bir kabilenin adıdır.
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
li
yecziye
ellezîne
âmenû
ve amilûs sâlihâti
ulâike
lehum
magfiratun
ve rızkun
kerîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
li | için |
yecziye | cezalandırır, mükâfat verir, mükâfatlandırır |
ellezîne | o kimseler, onlar |
âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
ve amilûs sâlihâti | ve salih amel işleyen, nefs tezkiyesi yapanlar |
ulâike | işte onlar |
lehum | onlar için vardır |
magfiratun | mağfiret |
ve rızkun | ve rızık |
kerîmun | kerim, ikram edilen, güzel, bol |
(Kıyâmetin kopması) âmenû olanları (ölmeden önce Allah’a ulaşmayı dileyenleri) ve amilüssalihat (nefs tezkiyesi) yapanları mükâfatlandırmak içindir. İşte onlar ki; onlar için mağfiret ve kerim rızık vardır.
SEBE SURESİ 4. Ayeti Ali Ünal Meali
Evet, (Allah her şeyi bilir, kaydettirir ve muhafaza eder,) çünkü O, iman edip, imanları istikametinde doğru, sağlam, yerinde ve ıslaha yönelik işler yapanları mükâfatlandıracaktır. O kutlu kişiler için, (sürprizlerle dolu) bir bağışlanma ve pek bol, artıp eksilmeyen, hiç zararsız ve bütünüyle hayır bir rızık vardır.
Ali Ünal