Kuran Mealleri
SEBE SURESİ 42. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını 15. âyette geçen “Sebe’ ” kelimesinden almıştır. Sebe’ (Seba), Yemen’de bulunan bir bölgenin ya da bir kabilenin adıdır.
فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ﴿٤٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
el yevme
lâ yemliku
ba'du-kum
li ba'dın
nef'an
ve lâ darran
ve nekûlu
li ellezîne
zalemû
zûkû
azâben
nâr
elletî
kuntum
bihâ
tukezzibûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | artık, o zaman |
| el yevme | o gün |
| lâ yemliku | malik olmaz, olamaz, gücü yetmez |
| ba'du-kum | sizin bir kısmınız |
| li ba'dın | bir kısmına, diğerlerine |
| nef'an | fayda |
| ve lâ darran | ve zarar vermez |
| ve nekûlu | ve deriz, diyeceğiz |
| li ellezîne | onlara |
| zalemû | zalimler, zulmedenler |
| zûkû | tadın |
| azâben | azap |
| nâr | ateş |
| elletî | ki o |
| kuntum | siz ... oldunuz |
| bihâ | onu |
| tukezzibûne | tekzip ediyorsunuz, inkâr ediyorsunuz, yalanlıyorsunuz |
Artık o gün bir kısmınız diğerlerine fayda ve zarar vermeye malik olamaz (gücü yetmez). Zulmedenlere: "Tekzip etmiş (yalanlamış) olduğunuz ateşin azabını tadın." diyeceğiz.
SEBE SURESİ 42. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve (o Gün Allah şöyle seslenecektir): "Siz (yaratılmışlar)dan hiç biri bugün bir başkasına fayda veya zarar verecek güce sahip değildir!" Ve (o Gün) haksızlık yapanlara: "Yalanladığınız ateşin azabını (şimdi) tadın bakalım!" diyeceğiz.
Muhammed Esed