Kuran Mealleri
SEBE SURESİ 43. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını 15. âyette geçen “Sebe’ ” kelimesinden almıştır. Sebe’ (Seba), Yemen’de bulunan bir bölgenin ya da bir kabilenin adıdır.
وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve izâ tutlâ | ve okunduğu zaman |
| aleyhim | onlara |
| âyâtu-nâ | âyetlerimiz |
| beyyinâtin | apaçık, açıkça |
| kâlû | dediler |
| mâ hâzâ | bu değil |
| illâ | ancak, sadece, ...'den başka |
| raculun | bir adam |
| yurîdu | ister, istiyor |
| en | olması |
| yasudde-kum | sizi engeller, mani olur, men eder |
| amma (an-mâ) | şeylerden |
| kâne | ... oldu, ... idi, ...dir |
| ya'budu | tapıyorlar |
| âbâu-kum | sizin babalarınız |
| ve kâlû | ve dediler |
| mâ | değil |
| hâzâ | bu |
| illâ | ancak, sadece, ...'den başka |
| ifkun | yalan, iftira |
| mufteren | iftira, uydurulmuş |
| ve kâle | ve dedi |
| ellezîne | onlar |
| keferû | inkâr ettiler, kâfir oldular |
| li | için |
| el hakkı | hak |
| lemmâ | ... olduğu zaman |
| câe-hum | onlar geldi |
| in (in ... illâ) | eğer (sadece) |
| hâzâ | bu |
| illâ (in ... illâ) | ancak, sadece, ...'den başka |
| sihrun | sihir, büyü |
| mubînun | apaçık |
Ve onlara âyetlerimiz açıkça okunduğu zaman: "Bu ancak, babalarınızın tapmış olduğu şeylerden sizi men etmek isteyen bir adamdan başkası değildir." dediler. Ve dediler ki: "Bu, uydurulmuş bir iftiradan başka bir şey değil." Ve kâfirler hak için, onlara (hak) geldiği zaman: "Bu, ancak apaçık bir sihirdir." dediler.
SEBE SURESİ 43. Ayeti Ali Bulaç Meali
Onlara, apaçık olan ayetlerimiz okunduğunda: "Bu, sizi babalarınızın taptıkların(ilahlar)dan alıkoymak isteyen bir adamdan başkası değildir" dediler. Ve dediler ki: "Bu, düzülüp uydurulmuş bir yalan (iftira)dan başka bir şey de değildir." İnkâr edenler de, kendilerine geldiği zaman hak için: "Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir" dediler.
Ali Bulaç