Kuran Mealleri
SEBE SURESİ 45. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını 15. âyette geçen “Sebe’ ” kelimesinden almıştır. Sebe’ (Seba), Yemen’de bulunan bir bölgenin ya da bir kabilenin adıdır.
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿٤٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kezzebe
ellezîne
min kabli-him
ve mâ belegû
mi'şâre
mâ âteynâ-hum
fe
kezzebû
rusulî
fe
keyfe
kâne
nekîri
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kezzebe | ve tekzip etti, yalanladı |
| ellezîne | onlar |
| min kabli-him | onlardan önce |
| ve mâ belegû | ve erişmediler |
| mi'şâre | onda bir |
| mâ âteynâ-hum | onlara verdiklerimiz, verdiğimiz şeyler |
| fe | böylece, buna rağmen, bundan sonra |
| kezzebû | tekzip ettiler, yalanladılar |
| rusulî | resûllerimi |
| fe | böylece, buna rağmen, bundan sonra |
| keyfe | nasıl |
| kâne | oldu |
| nekîri | inkârım, cezam |
Ve onlardan öncekiler (de) tekzip ettiler (yalanladılar). Ve onlara verdiğimiz şeylerin onda birine (bile) erişmediler. Buna rağmen resûllerimizi tekzip ettiler (yalanladılar). Bundan sonra inkârım (cezam) nasıl oldu?
SEBE SURESİ 45. Ayeti Ali Bulaç Meali
Kendilerinden öncekiler de yalanladı. Oysa bunlar, öbürlerine verdiklerimizin onda birine bile ulaşamamışlardı. Buna rağmen (şımararak) elçilerimi yalanladılar; ancak benim de (onları) inkarım (yıkıma uğratmam) nasıl oldu?
Ali Bulaç