Kuran Mealleri
SEBE SURESİ 47. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını 15. âyette geçen “Sebe’ ” kelimesinden almıştır. Sebe’ (Seba), Yemen’de bulunan bir bölgenin ya da bir kabilenin adıdır.
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
mâ seeltu-kum
min ecrin
fe
huve
lekum
in (in ... illâ)
ecriye
illâ (in ... illâ)
alâ allâhi
ve huve
alâ kulli şey'in
şehîdun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kul | de ki, söyle |
| mâ seeltu-kum | sizden istemedim |
| min ecrin | bir ecir, bir ücret, karşılık |
| fe | öyleyse |
| huve | o |
| lekum | sizin |
| in (in ... illâ) | eğer (sadece) |
| ecriye | benim ecrim, benim ücretim |
| illâ (in ... illâ) | ancak, sadece, ...'den başka |
| alâ allâhi | Allah'a aittir |
| ve huve | ve o |
| alâ kulli şey'in | herşeye |
| şehîdun | şahittir |
De ki: "Ben sizden bir ecir (ücret) istemedim. Öyleyse o (ecriniz) sizin olsun. Benim ecrim sadece Allah’a aittir. Ve O, herşeye şahittir."
SEBE SURESİ 47. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm, onlara) de ki: “- (Tebliğimden dolayı) sizden bir ücret istemedim; ücret sizin olsun. Benim mükâfatım ancak Allah’a aiddir. O, her şeye (bütün yaptıklarınıza) şahiddir.”
Ali Fikri Yavuz