SEBE SURESİ 54. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını 15. âyette geçen “Sebe’ ” kelimesinden almıştır. Sebe’ (Seba), Yemen’de bulunan bir bölgenin ya da bir kabilenin adıdır.
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ ﴿٥٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve hîle
beyne-hum
ve beyne
mâ yeştehûne
kemâ
fuile
bi eşyâı-him
min kablu
inne-hum
kânû
fî
şekkin
murîbin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve hîle | ve ayrıldı, set çekildi |
beyne-hum | onların arasına |
ve beyne | ve arasına |
mâ yeştehûne | istek duydukları şeyler |
kemâ | gibi |
fuile | yapıldı |
bi eşyâı-him | onların şeyleri |
min kablu | önceden, daha önce |
inne-hum | muhakkak ki onlar |
kânû | oldular, idiler |
fî | içinde |
şekkin | şüphe |
murîbin | kuşku veren, endişe veren |
Ve onlarla, onların istedikleri şeylerin arası ayrıldı, daha önce de (onlardan öncekilerin istedikleri) şeylere yapıldığı gibi. Muhakkak ki onlar, endişe veren bir şüphe içindeydiler.
SEBE SURESİ 54. Ayeti Muhammed Esed Meali
Böylece, kendileri ile istek ve özlemleri arasına bir set çekilecektir, tıpkı onlardan önce yaşayıp gitmiş olanlara yapıldığı gibi; çünkü ötekiler (de) şüpheye varan bir tereddüt içinde boğulup gitmişlerdi.
Muhammed Esed