Kuran Mealleri
SEBE SURESİ 9. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 54 âyettir. Sûre, adını 15. âyette geçen “Sebe’ ” kelimesinden almıştır. Sebe’ (Seba), Yemen’de bulunan bir bölgenin ya da bir kabilenin adıdır.
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاء وَالْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاء إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e
fe
em yerav
ilâ
mâ beyne eydî-him
ve mâ halfe-hum
min es semâi
ve el ardı
in neşe'
nahsif
bi-him
el arda
ev
nuskıt
aleyhim
kisefen
min es semâi
inne
fî
zâlike
le
âyeten
li
kulli
abdin
munîbin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e | mi? |
| fe | o zaman, artık, hâlâ |
| em yerav | görmüyorlar, görmediler |
| ilâ | ...'e, ...'a |
| mâ beyne eydî-him | ellerinin arasında, önlerinde olan şey |
| ve mâ halfe-hum | ve arkalarında olan şey |
| min es semâi | semadan, gökten (göklerden, göklerin) |
| ve el ardı | ve yeryüzü, yer (yerin) |
| in neşe' | eğer dilersek |
| nahsif | yerin dibine geçiririz |
| bi-him | onları |
| el arda | yeryüzü, yer |
| ev | veya |
| nuskıt | düşürürüz |
| aleyhim | onların üzerine |
| kisefen | parçalar |
| min es semâi | semadan, gökten |
| inne | muhakkak ki |
| fî | içinde, vardır |
| zâlike | işte bu |
| le | gerçekten, elbette |
| âyeten | âyet |
| li | için |
| kulli | bütün, hepsi, herkes |
| abdin | kul |
| munîbin | yönelen |
Yerin ve göklerin önlerinde ve arkalarında olan (kesimlerini) hâlâ görmüyorlar mı? Eğer dilersek, onları yerin dibine geçiririz veya gökten onların üzerine parçalar düşürürüz. Muhakkak ki bunda, münib olan (Allah’a yönelen ve O’na ulaşmayı dileyerek böylece O'na) kul olan herkes için ayet (ibret) vardır.
SEBE SURESİ 9. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Onlar gökte ve yerde önlerinde ne var, arkalarında ne var bakmadılar mı? Eğer dilersek onları yerin dibine geçiririz, yahut üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Elbette bunda Rabbine yönelen her kul için ibret vardır.
Suat Yıldırım