Kuran Mealleri
SECDE SURESİ 13. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını mü’minlerin Allah’a secde etmelerinden bahseden 15. âyetten almıştır.
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿١٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev
şi'nâ
le
âteynâ
kulle
nefsin
hudâ-hâ
ve lâkin
hakka
el kavlu
min-nî
le
emleenne
cehenneme
min el cinneti
ve en nâsi
ecmaîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lev | ve eğer |
| şi'nâ | biz diledik |
| le | elbette, mutlaka |
| âteynâ | biz verdik |
| kulle | hepsi, her |
| nefsin | nefs, kişi |
| hudâ-hâ | onun hidayeti |
| ve lâkin | ve lâkin, fakat |
| hakka | hak oldu |
| el kavlu | söz |
| min-nî | benden |
| le | elbette, mutlaka |
| emleenne | mutlaka dolduracağım |
| cehenneme | cehennem |
| min el cinneti | cinlerden |
| ve en nâsi | ve insanlar |
| ecmaîne | bütün, hepsi, tamamen |
Ve eğer dileseydik, bütün nefslere kendi hidayetlerini elbette verirdik (herkesi hidayete erdirirdik). Fakat Benim: "Mutlaka cehennemi, tamamen cinlerden ve insanlardan dolduracağım." sözü(m) hak oldu.
SECDE SURESİ 13. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Eğer dilemiş olsa idik her nefse hidayetini verirdik ve lâkin benden şu kavil hakk oldu: elbette ve elbette Cehennemi dulduracağım bütün cinlerle insanlardan
Elmalılı Hamdi Yazır