Kuran Mealleri
SECDE SURESİ 16. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını mü’minlerin Allah’a secde etmelerinden bahseden 15. âyetten almıştır.
تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
tetecâfâ
cunûbu-hum
ani el medâcıi
yed'ûne
rabbe-hum
havfen
ve tamaan
ve mimmâ (min mâ)
razaknâ-hum
yunfikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| tetecâfâ | uzaklaşırlar |
| cunûbu-hum | (onların) yanları |
| ani el medâcıi | yataklarından |
| yed'ûne | dua ederler |
| rabbe-hum | Rab'lerine |
| havfen | korku |
| ve tamaan | ve umut ederek, ümitle |
| ve mimmâ (min mâ) | ve şeylerden |
| razaknâ-hum | onları rızıklandırdığımız |
| yunfikûne | infâk ederler |
Yanlarını yataktan uzaklaştırırlar (yan üstü yatarken kalkarlar). Rab’lerine korku ve ümitle dua ederler. Ve onları rızıklandırdığımız şeylerden infâk ederler (verirler).
SECDE SURESİ 16. Ayeti Ali Ünal Meali
Geceleyin yanları yataklardan uzaklaşır; bir yandan (celâlinden) endişe, öte yandan (rızasını) ümit ederek Rabbilerine yalvarırlar ve rızk olarak kendilerine her ne lütfetmişsek, onun bir miktarını (Allah rızası için ve kimseyi minnet altında koymadan ihtiyaç sahiplerine geçimlik olarak) verirler.
Ali Ünal