SECDE SURESİ 19. Ayeti Diyanet İşleri Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını mü’minlerin Allah’a secde etmelerinden bahseden 15. âyetten almıştır.
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
emmâ
ellezîne
âmenû
ve amilû es sâlihâti
fe
lehum
cennâtu
el me'vâ
nuzulen
bi mâ
kânû
ya'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
emmâ | ama, fakat |
ellezîne | o kimseler, onlar |
âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
ve amilû es sâlihâti | ve salih amel, nefs tezkiyesi yaptılar |
fe | artık, işte |
lehum | onlar için (vardır) |
cennâtu | cennetler |
el me'vâ | meva, barınma |
nuzulen | ikram olarak |
bi mâ | sebebiyle, dolayısıyla, dolayı |
kânû | oldular |
ya'melûne | yapıyorlar |
Fakat âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayı dilemiş olanlar) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanlar, işte onlar için yapmış olduklarından dolayı ikram olarak meva cennetleri vardır.
SECDE SURESİ 19. Ayeti Diyanet İşleri Meali
İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için, yapmakta olduklarına karşılık bir mükâfat olarak Me’vâ cennetleri vardır.
Diyanet İşleri