Kuran Mealleri
SECDE SURESİ 4. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 30 âyettir. Sûre, adını mü’minlerin Allah’a secde etmelerinden bahseden 15. âyetten almıştır.
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| allâhu | Allah |
| ellezî | o, onlar |
| halaka | yarattı |
| es semâvâti | semalar, gökler |
| ve el arda | ve arz, yer |
| ve mâ beyne-humâ | ve ikisi arasındaki şeyler |
| fî | içinde, de |
| sitteti | 6 (altı) |
| eyyâmin | günler |
| summestevâ (summe istevâ) | sonra istiva etti |
| alâl arşi (alâ el arşi) | arşa |
| mâ lekum | sizin için yok |
| min dûni-hî | ondan başka |
| min veliyyin | velîlerden bir velî, dost |
| ve lâ şefîin | ve şefaatçi yoktur |
| e | mi? |
| fe | artık, hâlâ |
| lâ tetezekkerûne | tezekkür etmezsiniz |
O Allah ki; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde halketti (yarattı). Sonra arşa istiva etti (arşı sevva etti, dizayn etti, vechi arşta karar kıldı). Sizin O’ndan başka dostunuz ve şefaatçiniz yoktur. Hâlâ tezekkür etmez misiniz?
SECDE SURESİ 4. Ayeti Ali Ünal Meali
Allah O’dur ki, gökleri, yeri ve ikisi arasındaki her şeyi altı günde yaratmış, sonra da Arş’a istiva buyurmuştur. Sizin O’ndan başka, ne işlerinizi kendisine bırakabileceğiniz, kendisine güvenip dayanabileceğiniz bir velîniz, sahibiniz, ne de O izin vermedikçe size herhangi bir hayır ulaştırabilecek aracı bir merciiniz vardır. Halâ düşünüp, gereğince hareket etmeyecek misiniz?
Ali Ünal