ŞUARÂ SURESİ 118. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
Mekke döneminde inmiştir. 227 âyettir. Sûre, adını 224. âyette geçen “eş-Şu’arâ” kelimesinden almıştır. “Şu’arâ” şairler demektir.
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِي مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿١١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
feftah (fe iftah)
beynî
ve beyne-hum
fethan
ve necci-nî
ve men
maiye
min el mu'minîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
feftah (fe iftah) | artık, bu durumda aç |
beynî | benim aram |
ve beyne-hum | ve onların arası |
fethan | fethederek, öyle bir açışla açarak |
ve necci-nî | ve beni kurtar |
ve men | ve kimseler, kişiler |
maiye | benimle beraber |
min el mu'minîne | mü'minlerden |
Bu durumda benimle onların arasını öyle bir açışla aç ki (ve böylece) beni ve mü’minlerden benimle beraber olanları kurtar.
ŞUARÂ SURESİ 118. Ayeti Hayrat Neşriyat Meali
'Artık, benimle onların arasını ayırarak aç (aramızda hüküm ver); beni ve benimle berâber bulunan mü’minleri de kurtar!'
Hayrat Neşriyat