Kuran Mealleri
ŞUARÂ SURESİ 18. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 227 âyettir. Sûre, adını 224. âyette geçen “eş-Şu’arâ” kelimesinden almıştır. “Şu’arâ” şairler demektir.
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
e
lem nurabbi-ke
fî-nâ
velîden
ve lebiste
fî-nâ
min umuri-ke
sinîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| e | mi? |
| lem nurabbi-ke | senin Rabbin (himaye edip yetiştiren) olmadık |
| fî-nâ | içimizde, aramızda |
| velîden | çocuk olarak, çocukken |
| ve lebiste | ve sen kaldın |
| fî-nâ | içimizde, aramızda |
| min umuri-ke | senin ömründen |
| sinîne | seneler, yıllar |
“Seni biz çocukken, içimizde himaye edip yetiştirmedik mi? Ve ömrünün birçok yılında içimizde kalmadın mı?” dedi.
ŞUARÂ SURESİ 18. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(18-19) (Firavun:) “Biz seni çocukken yanımızda yetiştirmemiş miydik? Ve sen ömrünün pek çok yılını bizim aramızda geçirmemiş miydin? Sonunda yapacağını yaptın (adam öldürdün) ve nankör biri olduğunu gösterdin!” dedi.
Cemal Külünkoğlu