Kuran Mealleri
ŞUARÂ SURESİ 227. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 227 âyettir. Sûre, adını 224. âyette geçen “eş-Şu’arâ” kelimesinden almıştır. “Şu’arâ” şairler demektir.
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانتَصَرُوا مِن بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ﴿٢٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
illâllezîne (illâ ellezîne)
âmenû
ve amilû es sâlihâti
ve zekerû
allâhe
kesîran
ventesarû (ve intesarû)
min ba'di
mâ zulimû
ve se ya'lemu
ellezîne
zalemû
eyye
munkalebin
yenkalibûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| illâllezîne (illâ ellezîne) | onlar, o kimseler hariç |
| âmenû | âmenû olanlar, Allah'a ulaşmayı dileyenler |
| ve amilû es sâlihâti | ve salih amel işleyenler, nefs tezkiyesi yapanlar |
| ve zekerû | ve zikrettiler |
| allâhe | Allah |
| kesîran | çok |
| ventesarû (ve intesarû) | ve yardım alanlar, yardım edilenler |
| min ba'di | ondan sonra |
| mâ zulimû | (kendilerine) zulüm yapıldılar |
| ve se ya'lemu | ve bilecekler |
| ellezîne | o kimseler |
| zalemû | zulmettiler |
| eyye | hangi |
| munkalebin | döndürülen yer, dönüş yeri |
| yenkalibûne | dönecekler |
Âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayı dileyenler) ve amilüssalihat (nefs tezkiyesi) yapanlar ve Allah’ı çok zikredenler ve kendine zulüm yapıldıktan sonra (Allah tarafından) yardım edilenler hariç zulmedenler, yakında hangi dönüş yerine (cehenneme) döneceklerini (ulaştırılacaklarını) bilecekler.
ŞUARÂ SURESİ 227. Ayeti Ali Bulaç Meali
Ancak iman edenler, salih amellerde bulunanlar ve Allah'ı çokça zikredenler ile zulme uğratıldıktan sonra zafer kazananlar (veya öçlerini alanlar) başka. Zulmetmekte olanlar, nasıl bir inkılaba uğrayıp devrileceklerini pek yakında bileceklerdir.
Ali Bulaç