ŞUARÂ SURESİ 3. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 227 âyettir. Sûre, adını 224. âyette geçen “eş-Şu’arâ” kelimesinden almıştır. “Şu’arâ” şairler demektir.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
lealle-ke
bâhıun
nefse-ke
ellâ yekûnû
mu'minîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
lealle-ke | böylece sen |
bâhıun | üzüntüden kendini helâk eden kimse |
nefse-ke | senin nefsin, sen kendin |
ellâ yekûnû | (onların) olmaması |
mu'minîne | mü'minler |
Onlar mü’min olmuyorlar diye, neredeyse kendini helâk edeceksin.
ŞUARÂ SURESİ 3. Ayeti Muhammed Esed Meali
(İnsanların bir kısmı, ulaştırdığın mesaja) inanmıyorlar diye (üzüntüden) neredeyse kendini tüketeceksin!
Muhammed Esed