ŞÛRÂ SURESİ 10. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ
ihteleftum
fî-hi
min şey'in
fe
hukmu-hu
ilâ allâhi
zâlikum
allâhu
rabbî
aleyhi
tevekkeltu
ve ileyhi
unîbu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve mâ | ve şey |
ihteleftum | siz ihtilâfa düştünüz |
fî-hi | onda, onun hakkında |
min şey'in | birşey |
fe | böylece, artık |
hukmu-hu | onun hükmü |
ilâ allâhi | Allah'a ait |
zâlikum | işte o, işte bu |
allâhu | Allah |
rabbî | benim Rabbim |
aleyhi | ona |
tevekkeltu | ben tevekkül ettim |
ve ileyhi | ve ona |
unîbu | yönelirim |
Birşey hakkında ihtilâfa düşerseniz, artık onun hükmü Allah’a aittir. İşte bu Allah, benim Rabbimdir. O’na tevekkül ettim. Ve O’na yönelirim.
ŞÛRÂ SURESİ 10. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
(Kâfirlerle) ihtilâf etdiğiniz herhangi birşey hakkında hüküm vermek Allaha âiddir, işte benim Rabbim (O haakim) olan Allahdır. Ben ancak Ona güvenib dayandım. (Her müşkilde) ben yalnız Ona dönerim.
Hasan Basri Çantay