Kuran Mealleri
ŞÛRÂ SURESİ 15. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe li zâlike | işte bunun için |
| fed'u (fe ud'u) | artık, bundan sonra davet et |
| ve istekım | ve istikamet üzere ol |
| kemâ | gibi |
| umirte | sen emrolundun |
| ve lâ tettebi' | ve tâbî olma |
| ehvâe-hum | onların hevesleri |
| ve kul | ve söyle, de ki |
| âmentu | ben îmân ettim |
| bi mâ enzele | indirdiği şeye |
| allâhu | Allah |
| min kitâbin | Kitap'tan |
| ve umirtu | ve ben emrolundum |
| li a'dile | adil olmaya, adaletli olmaya |
| beyne-kum | sizin aranızda |
| allâhu | Allah |
| rabbu-nâ | bizim Rabbimiz |
| ve rabbu-kum | ve sizin Rabbiniz |
| lenâ | bize ait |
| a'mâlu-nâ | bizim amellerimiz |
| ve lekum | ve size ait |
| a'mâlu-kum | amelleriniz |
| lâ huccete | huccet (delil), çekişme yoktur |
| beyne-nâ | (bizim) aramızda |
| ve beyne-kum | ve (sizin) aranızda |
| allâhu | Allah |
| yecmeu | toplar |
| beyne-nâ | bizi biraraya |
| ve ileyhi | ve ona |
| el masîru | dönüş, varılacak makam |
İşte bunun için, artık sen onları davet et. Ve emrolunduğun gibi istikamet üzere (Allah’a doğru) ol. Ve onların heveslerine tâbî olma. Ve onlara de ki: “Allah’ın kitaptan indirdiği şeye îmân ettim. Ve sizin aranızda adil (adaletli) olmakla emrolundum. Allah, sizin de Rabbiniz bizim de Rabbimiz. Bizim amelimiz bize, sizin ameliniz size. Sizinle bizim aramızda bir huccet (çekişme) yoktur. Allah, bizi biraraya toplayacak. Ve dönüş, O’na (Allah’adır).”
ŞÛRÂ SURESİ 15. Ayeti Ali Ünal Meali
Sen ise, insanları Rabbinin senin için tayin buyurduğu yola davet et; ve her konuda sana nasıl davranman emredilmişse, o şekilde dosdoğru davran; sakın (o kendilerine Kitap verilen ve grup grup olanların) heva ve heveslerine uyma ve şöyle ilan et: “Ben, Allah Kitap olarak ne indirmişse ona iman ettim. Bana aranızda (zengin–fakir, güçlü–zayıf, Arap–acem, siyah–beyaz vb. ayırımı yapmadan) adaletle davranmam ve adaleti gerçekleştirmem emrolunuyor. Allah, bizim de Rabbimizdir, sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız da sizedir. Aramızda herhangi bir tartışmaya girmeye gerek yok. Nasıl olsa Allah, bir gün hepimizi bir araya toplayacak ve aramızdaki hükmünü verecektir. O’nadır nihaî dönüş.”
Ali Ünal