Kuran Mealleri
ŞÛRÂ SURESİ 15. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe li zâlike | işte bunun için |
| fed'u (fe ud'u) | artık, bundan sonra davet et |
| ve istekım | ve istikamet üzere ol |
| kemâ | gibi |
| umirte | sen emrolundun |
| ve lâ tettebi' | ve tâbî olma |
| ehvâe-hum | onların hevesleri |
| ve kul | ve söyle, de ki |
| âmentu | ben îmân ettim |
| bi mâ enzele | indirdiği şeye |
| allâhu | Allah |
| min kitâbin | Kitap'tan |
| ve umirtu | ve ben emrolundum |
| li a'dile | adil olmaya, adaletli olmaya |
| beyne-kum | sizin aranızda |
| allâhu | Allah |
| rabbu-nâ | bizim Rabbimiz |
| ve rabbu-kum | ve sizin Rabbiniz |
| lenâ | bize ait |
| a'mâlu-nâ | bizim amellerimiz |
| ve lekum | ve size ait |
| a'mâlu-kum | amelleriniz |
| lâ huccete | huccet (delil), çekişme yoktur |
| beyne-nâ | (bizim) aramızda |
| ve beyne-kum | ve (sizin) aranızda |
| allâhu | Allah |
| yecmeu | toplar |
| beyne-nâ | bizi biraraya |
| ve ileyhi | ve ona |
| el masîru | dönüş, varılacak makam |
İşte bunun için, artık sen onları davet et. Ve emrolunduğun gibi istikamet üzere (Allah’a doğru) ol. Ve onların heveslerine tâbî olma. Ve onlara de ki: “Allah’ın kitaptan indirdiği şeye îmân ettim. Ve sizin aranızda adil (adaletli) olmakla emrolundum. Allah, sizin de Rabbiniz bizim de Rabbimiz. Bizim amelimiz bize, sizin ameliniz size. Sizinle bizim aramızda bir huccet (çekişme) yoktur. Allah, bizi biraraya toplayacak. Ve dönüş, O’na (Allah’adır).”
ŞÛRÂ SURESİ 15. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Onun için, sen çağrını yap. Emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların heveslerine uyma. De ki: Ben Allah'ın indirdiği bütün kitaplara inandım. Bana sizin aranızda adaleti gözetmem emredildi. Bizim Rabbimiz de, sizin Rabbiniz de Allah'tır. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size; onun için aramızda tartışılacak birşey yoktur. Allah hepimizi bir araya toplayacaktır; herkesin dönüşü Onadır.
Ümit Şimşek