ŞÛRÂ SURESİ 20. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴿٢٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
men
kâne
yurîdu
harse
el âhirati
nezid
lehu
fî
harsi-hi
ve men
kâne
yurîdu
harse
ed dunyâ
nu'ti-hi
min-hâ
ve mâ
lehu
fî el âhirati
min
nasîbin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
men | kim, kimse |
kâne | ... oldu |
yurîdu | diler, ister |
harse | ekin, hasat, kazanç |
el âhirati | ahiret |
nezid | biz artırırız |
lehu | ona, onun için |
fî | ...'de, içinde |
harsi-hi | onun hasatı, onun kazancı |
ve men | ve kim, kimse |
kâne | ... oldu |
yurîdu | diler, ister |
harse | ekin, hasat, kazanç |
ed dunyâ | dünya |
nu'ti-hi | biz ona veririz |
min-hâ | ondan |
ve mâ | ve yoktur |
lehu | onun, ona |
fî el âhirati | ahirette |
min | ...'den |
nasîbin | nasip |
Kim ahiret hasatını (mahsulünü, kazancını) isterse, Biz onun kazancını artırırız. Kim dünya kazancını isterse, ona (da) ondan (dünya kazancından) artırırız (veririz). Ve onun ahirette nasibi yoktur.
ŞÛRÂ SURESİ 20. Ayeti Ali Ünal Meali
Kim Âhiret’i gaye edinir ve (yaptıklarıyla) onun mahsulünü isterse, elde edeceği bu mahsulü onun için arttırırız; kim de dünyayı gaye edinir ve onun mahsulünü isterse, ona da onun mahsulünden veririz, fakat onun Âhiret’te hiçbir nasibi olmaz.
Ali Ünal