ŞÛRÂ SURESİ 27. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاء إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev
beseta
allâhu
er rızka
li ibâdi-hi
le
begav
fî el ardı
ve lâkin
yunezzilu
bi kaderin
mâ yeşâu
inne-hu
bi ibâdi-hi
habîrun
basîrun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lev | ve şâyet, eğer |
beseta | genişletti |
allâhu | Allah |
er rızka | rızık |
li ibâdi-hi | kulları için, kullarına |
le | mutlaka |
begav | azdılar |
fî el ardı | yeryüzünde |
ve lâkin | ve fakat |
yunezzilu | indirir |
bi kaderin | miktar, ölçü ile |
mâ yeşâu | dilediği |
inne-hu | muhakkak ki o |
bi ibâdi-hi | (onun) kendi kulları (kullarından) |
habîrun | haberdar olan |
basîrun | en iyi gören |
Ve eğer Allah, kullarına rızkı genişletseydi, yeryüzünde mutlaka azarlardı. Fakat O, dilediği kadarını indirir. Muhakkak ki O, kullarından haberdardır, (onları) görendir.
ŞÛRÂ SURESİ 27. Ayeti Muhammed Esed Meali
Eğer Allah (bu dünyada) kullarına bol rızık vermiş olsaydı, yeryüzünde küstahça davranırlardı. Halbuki O, (rahmetini) gereği kadar dilediğince ihsan etmektedir çünkü O, kullarının (ihtiyaçlarından) tamamiyle haberdardır ve onları görmektedir.
Muhammed Esed