Kuran Mealleri
ŞÛRÂ SURESİ 33. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in
yeşe'
yuskin
er rîha
fe
yazlelne
ravâkide
alâ zahri-hi
inne
fî
zâlike
le
âyâtin
li
kulli
sabbârin
şekûrin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| in | eğer |
| yeşe' | diler |
| yuskin | teskin eder, sükûnet verir, durdurur |
| er rîha | rüzgâr |
| fe | böylece |
| yazlelne | olurlar, kalırlar |
| ravâkide | yürümeyen, hareketsiz, sabit duran |
| alâ zahri-hi | onun üzerinde |
| inne | muhakkak ki |
| fî | ...'de, içinde |
| zâlike | bu (bunda) |
| le | elbette, mutlaka |
| âyâtin | âyetler |
| li | için (vardır) |
| kulli | her, hepsi |
| sabbârin | çok sabredenler |
| şekûrin | çok şükredenler |
Eğer O (Allah), dilerse rüzgârı durdurur. O zaman (gemiler) onun üzerinde hareketsiz kalırlar. Muhakkak ki bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için mutlaka âyetler (ibretler) vardır.
ŞÛRÂ SURESİ 33. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Dilerse rüzgârı durdurur da denizin üstünde, öylece kalakalırlar; şüphe yok ki bunda, iyiden iyiye sabreden ve çok şükreden herkese elbette deliller var.
Abdulbaki Gölpınarlı