ŞÛRÂ SURESİ 34. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ev
yûbık-hunne
(vebeka) bimâ kesebû ve ya'fu an kesîrin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(vebeka) bimâ kesebû ve ya'fu an kesîrin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ev | veya |
yûbık-hunne
(vebeka) |
onları helâk eder, helâke sürükler
: (helâk etti) |
bimâ | şeyle, sebebiyle |
kesebû | kazandılar |
ve ya'fu an | ve affeder |
kesîrin | çoğu, çoğunu |
Veya kazandıkları (yaptıkları) sebebiyle onları helâke sürükler ve onların çoğunu (da) affeder.
ŞÛRÂ SURESİ 34. Ayeti Muhammed Esed Meali
ya da yapıp ettiklerinden dolayı onları yok eder, (her şeye rağmen) Allah çok bağışlayıcıdır.
Muhammed Esed