Kuran Mealleri
ŞÛRÂ SURESİ 36. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
فَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
mâ
ûtî-tum
min şey'in
fe
metâu
el hayâti ed dunyâ
ve mâ
inde
allâhi
hayrun
ve ebkâ
li ellezîne
âmenû
ve alâ rabbi-him
yetevekkelûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | işte böylece |
| mâ | şey |
| ûtî-tum | size verildi |
| min şey'in | bir şeyden, bir şey, herşey |
| fe | böylece, artık |
| metâu | meta, faydalanılacak mal |
| el hayâti ed dunyâ | dünya hayatı |
| ve mâ | ve şey |
| inde | yanında, katında |
| allâhi | Allah |
| hayrun | hayırlı, daha hayırlı |
| ve ebkâ | ve bâki, daha kalıcı |
| li ellezîne | onlar için |
| âmenû | âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| ve alâ rabbi-him | ve Rab'lerine |
| yetevekkelûne | tevekkül ederler |
İşte böylece size verilen herşey dünya hayatının metaıdır. Ve amenû olanlar için, Allah’ın indinde olanlar daha hayırlıdır ve bâkidir (kalıcıdır). Ve onlar, Rab’lerine tevekkül ederler.
ŞÛRÂ SURESİ 36. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Velhasıl size hangi bir şeyden verilmiş olanlar, ancak dünya hayatının meta'ından ibarettir ve Allah'ın indinde olan ise daha hayırlıdır ve daha bâkidir, o kimseler ki imân etmişlerdir ve Rablerine tevekkülde bulunurlar.
Ömer Nasuhi Bilmen