1. Kuran-ı Kerim
  2. ŞÛRÂ SURESİ
  3. ŞÛRÂ SURESİ 37. Ayet Mealleri
  4. ŞÛRÂ SURESİ 37. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

ŞÛRÂ SURESİ 37. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.

وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ ﴿٣٧﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve ellezîne yectenibûne kebâire el ismi ve el fevâhışe ve izâ mâ gadıbû hum yagfirûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve ellezîne ve onlar
yectenibûne kaçınırlar, sakınırlar
kebâire el ismi günahların büyükleri
ve el fevâhışe ve fuhuşlar (kötülükler, zina, şirk, katletmek vb)
ve izâ ve ... olduğu zaman
mâ gadıbû öfkelendikleri şey
hum onlar
yagfirûne affederler, bağışlarlar

Ve onlar, günahların büyüğünden ve fuhuştan içtinap ederler (sakınırlar). Ve öfkelendikleri zaman affederler.

ŞÛRÂ SURESİ 37. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

(36-37-38-39) Size verilen şey dünyâ hayaatının (geçici birer) fâidesidir. Allah indinde olan (sevab) ise daha hayırlı, daha süreklidir. (Bu sevablar) îman edib de ancak Rablerine güvenib dayanmakda, büyük günâhlardan ve faahiş kötülüklerden kaçınmakda, öfkelendikleri zaman bizzat (kusurları) örtmekde (bağışlamakda) olanlara, Rablerinin (tevhîd ve ibâdete âid da'vetine) icabet edenlere, namaz (ların) ı dosdoğru kılanlara — ki bunların işleri aralarında müşavere (ile) dir—, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (Allaha tâat uğrunda) harcamakda bulunanlara, kendilerine tağallüb ve zulüm vaaki olduğu zaman elbirlik (mazluma) yardım eyleyenlere mahsusdur.

Hasan Basri Çantay