ŞÛRÂ SURESİ 47. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَأٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
istecîbû
li rabbi-kum
min kabli
en ye'tiye
yevmun
lâ meradde
lehu
min allâhi
mâ lekum
min melcein
yevme izin
ve mâ lekum
min nekîrin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
istecîbû | icabet edin |
li rabbi-kum | Rabbinize |
min kabli | ...'den önce |
en ye'tiye | gelmesi |
yevmun | gün |
lâ meradde | geri döndürülmeyecek olan |
lehu | onu |
min allâhi | Allah'tan, Allah tarafından |
mâ lekum | sizin için ... yoktur |
min melcein | (sığınaklardan) bir sığınak |
yevme izin | izin günü |
ve mâ lekum | ve sizin için ... yoktur |
min nekîrin | bir inkâr |
Rabbinize icabet edin (Allah’a ulaşmayı dileyin), Allah tarafından geri döndürülmeyecek olan günün gelmesinden önce. İzin günü, sizin için bir sığınak yoktur. Ve sizin için bir inkâr yoktur (yaptıklarınızı inkâr edemezsiniz).
ŞÛRÂ SURESİ 47. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
(Ey insanlar!) Allah'ın fermanıyla geri dönüşün mümkün olmadığı gün gelmeden önce Rabbinizin davetine uyun! O gün ne sığınacağınız bir yer bulabilirsiniz, ne de delilleri karartabilirsiniz.
Mustafa İslamoğlu