Kuran Mealleri
ŞÛRÂ SURESİ 48. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ ﴿٤٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | bundan sonra |
| in | şâyet, eğer |
| a'radû | yüz çevirdiler |
| fe | oysa, halbuki |
| mâ erselnâ-ke | seni göndermedik |
| aleyhim | onların üzerine |
| hafîzan | muhafız olarak |
| in ... illâ | sadece |
| aleyke | senin üzerinde (senin üzerine düşen) |
| el belâgu | tebliğ |
| ve innâ | ve muhakkak ki biz |
| izâ ezaknâ | tattırdığımız zaman |
| el insâne | insan |
| min-nâ | bizden |
| rahmeten | bir rahmet |
| feriha | ferahladı, sevindi |
| bi-hâ | onunla |
| ve in | ve şâyet, eğer |
| tusib-hum | onlara isabet eder |
| seyyietun | bir kötülük |
| bi-mâ | sebebiyle |
| kaddemet | takdim etti, yaptı |
| eydî-him | onların elleri |
| fe | işte o zaman |
| inne | muhakkak |
| el insâne | insan |
| kefûrun | kefur, inkâr eden, nankör |
Bundan sonra eğer yüz çevirirlerse, Biz seni onların üzerine muhafız olarak göndermedik. Senin üzerine düşen sadece tebliğdir. Ve muhakkak ki Biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman onunla ferahlanır (sevinir). Ve eğer elleriyle takdim ettikleri (yaptıkları) sebebiyle bir kötülük isabet ederse, işte o zaman insan mutlaka kefûr olur (inkâr eder, nankör olur).
ŞÛRÂ SURESİ 48. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Eğer insanlar senin bu davetinden yüz çevirirlerse, biz seni onlar üzerine muhafız göndermedik. Sana düşen yalnızca açıkça onlara bildirmendir. İnsana kendimizden bir rahmet verdiğimizde ona sevinir. Elleriyle yaptığı bir yanlış yüzünden, ona bir kötülük dokunduğunda, hemen inkârcı kesilir.
İlyas Yorulmaz