ŞÛRÂ SURESİ 5. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
tekâdu | neredeyse oluyordu, az kalsın oluyordu |
es semâvâtu | semalar, gökler |
yetefattarne | parçalanıyor, parçalanacak |
min | ...'den |
fevkı-hinne | onların üstünde |
ve el melâiketu | ve melekler |
yusebbihûne | tesbih ediyorlar |
bi hamdi | hamd ile |
rabbi-him | onların Rabbi, Rab'lerini |
ve yestagfirûne | ve istiğfar ediyorlar, mağfiret diliyorlar |
li men | o kimse için |
fî | de, içinde |
el ardı | arz, yeryüzü, yer |
e lâ | (öyle) değil mi? |
inne | muhakkak ki, gerçekten |
allâhe | Allah |
huve | o |
el gafûru | gafûr, mağfiret eden |
er rahîmu | rahîm, rahîm esmasıyla tecelli eden |
Gökler neredeyse üstlerinden parçalanacak. Ve melekler, Rab’lerini hamd ile tesbih ederler, yeryüzündeki kişiler için mağfiret dilerler. Allah, gerçekten Gafûr (mağfiret eden) ve Rahîm’dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden), öyle değil mi?
ŞÛRÂ SURESİ 5. Ayeti Ali Ünal Meali
(Vahyin haşmeti karşısında) gökler neredeyse üstlerinden yarılacaklar. Melekler de Rabbilerine hamd ile tesbihte bulunur, (O’nu O’na ait sıfatlarla över ve her türlü noksandan, O’na yakışmayan nitelemelerden tenzih eder) ve O’ndan yeryüzündekiler için) bir hidayet yolu vazedip, onu takip edenleri) bağışlamasını dilerler. İyi bilin ki Allah, gerçekten Ğafûr (günahları çok bağışlayan)dır, Rahîm (bilhassa mü’minlere karşı hususi rahmeti pek bol olan)dır.
Ali Ünal