ŞÛRÂ SURESİ 51. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاء حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاء إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴿٥١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ kâne
li beşerin
en yukellime-hu
allâhu
illâ
vahyen
ev
min verâi
hıcâbin
ev
yursile
resûlen
fe
yûhıye
bi izni-hi
mâ yeşâu
inne-hu
aliyyun
hakîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve mâ kâne | ve yoktur, olmamıştır |
li beşerin | bir beşerin, bir insanın, bir insan için |
en yukellime-hu | onunla konuşması |
allâhu | Allah |
illâ | illâ, ancak, sadece, ...'den başka |
vahyen | vahiy ile |
ev | veya |
min verâi | arkasından |
hıcâbin | bir perde |
ev | veya, ya da |
yursile | gönderir |
resûlen | bir resûl |
fe | o zaman, böylece |
yûhıye | vahyeder |
bi izni-hi | onun izniyle |
mâ yeşâu | dilediği şey |
inne-hu | muhakkak ki o |
aliyyun | âlî, yüce |
hakîmun | hikmet ve hüküm sahibi |
Allah’ın hiçbir insanla konuşması olmamıştır, illâ vahyile veya perde arkasından veya dilediğine izniyle vahyetsin diye resûl (melek) göndererek. Allah, bilir ve hikmet sahibidir.
ŞÛRÂ SURESİ 51. Ayeti Muhammed Esed Meali
Allah, insanla, ancak apansız gelen bir ilham aracılığıyla yahut bir perde arkasından (seslenerek,) yahut (vahyedilmesini) dilediği şeyi kendi izniyle vahyeden bir elçi göndermek suretiyle konuşur. O, şüphesiz yücedir, hikmet Sahibidir.
Muhammed Esed