Kuran Mealleri
ŞÛRÂ SURESİ 52. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَنْ نَّشَاء مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٥٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kezâlike | ve işte böylece |
| evhaynâ | vahyettik |
| ileyke | sana |
| rûhan | ruh |
| min | ...'den |
| emri-nâ | bizim emrimiz |
| mâ kunte tedrî | sen bilmiyordun |
| mâ | ne, nedir |
| el kitâbu | kitap |
| ve lâ | ve olmaz, değil |
| îmânu | îmân |
| ve lâkin | ve fakat |
| cealnâ-hu | onu kıldık, yaptık |
| nûran | nur |
| nehdî | hidayete erdiririz |
| bi-hi | onunla |
| men | kimse, kişi |
| neşâu | dileriz |
| min | ...'den |
| ibâdi-nâ | kullarımız |
| ve inne-ke | ve muhakkak ki sen |
| le | mutlaka |
| tehdî | sen hidayet ediyorsun, ulaştırıyorsun |
| ilâ | ...'e, ...'a |
| sırâtın mustakîmin | sıratı mustakîm |
Ve işte böylece sana emrimizden bir ruh (Kur'ân-ı Kerim) vahyettik. Ve sen, kitap nedir ve îmân nedir bilmiyordun. Ve lâkin O'nu “nur” kıldık. Kullarımızdan dilediğimizi O'nunla hidayete erdiririz. Ve muhakkak ki sen, mutlaka Sıratı Mustakîm'e hidayet ediyorsun (ulaştırıyorsun).
ŞÛRÂ SURESİ 52. Ayeti Muhammed Esed Meali
İşte sana da (ey Muhammed,) kendi buyruğumuz altında hayat veren bir mesaj vahyettik. (Bu mesaj sana gelmeden önce,) sen vahiy nedir, iman (nedir) bilmezdin ama (şimdi) bu (mesajı) bir ışık yaptık ki onunla kullarımızdan dilediğimizi doğru yola ulaştıralım; şüphesiz sen de (insanları onunla) doğru yola ulaştıracaksın.
Muhammed Esed