ŞÛRÂ SURESİ 8. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 53 âyettir. Sûre, adını 38. âyette geçen “Şûrâ” kelimesinden almıştır. Şûrâ, danışma demektir.
وَلَوْ شَاء اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاء فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lev | ve eğer |
şâe | diledi |
allâhu | Allah |
le | elbette, mutlaka |
ceale-hum | onları kıldı, yaptı |
ummeten | ümmet |
vâhıdeten | tek, bir |
ve lâkin | ve lâkin, fakat |
yudhilu | dahil eder, koyar |
men | kim, kimse |
yeşâu | diler |
fî | ...'de, içinde, içine |
rahmeti-hi | onun rahmeti |
ve ez zâlimûne | ve zalimler |
mâ | yok |
lehum | onlar için, onlara |
min | ...'den |
velîyyin | velî, dost |
ve lâ | ve yoktur |
nasîrin | yardımcı |
Eğer Allah dileseydi, onları mutlaka tek bir ümmet kılardı. Ve lâkin dilediği kimseyi rahmetinin içine koyar ve zalimler için bir velî (dost) ve yardımcı yoktur.
ŞÛRÂ SURESİ 8. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı, bütün insanları aynı inanç ve düşünceyi paylaşan bir tek millet yapardı. Fakat Allah, irade hürriyeti ve seçme özgürlüğü tanıdığı, insanları imtihana tâbi tuttuğu için, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi olan akıllı ve sorumlu varlıkları rahmetine gark ediyor. Zâlimlerin, haksızların ne bir velisi, dostu, koruyucusu, ne de bir yardım edeni vardır.
Ahmet Tekin