Kuran Mealleri
TÂHÂ SURESİ 104. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 135 âyettir. Sûre, adını birinci âyette yer alan harflerden almıştır.
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا ﴿١٠٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
nahnu a'lemu
bimâ
yekûlûne
iz yekûlu
emselu-hum
tarîkaten
in lebistum illâ
yevmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| nahnu a'lemu | biz daha iyi biliriz, biliyoruz |
| bimâ | şeyi |
| yekûlûne | söylüyorlar |
| iz yekûlu | söylediği zaman |
| emselu-hum | onlara emsal olan (en iyi örnek olan, üstün olan) |
| tarîkaten | yol bakımından |
| in lebistum illâ | ancak kaldınız |
| yevmen | bir gün |
Onların söyledikleri şeyleri Biz, daha iyi biliriz. Yol bakımından onlara emsal olan “sadece bir gün kaldınız” diyecek.
TÂHÂ SURESİ 104. Ayeti Ali Bulaç Meali
Onların sözünü ettiklerini biz daha iyi biliyoruz. Tutulan yol bakımından onların daha üst olanları ise: "Siz yalnızca bir gün kaldınız" derler.
Ali Bulaç