Kuran Mealleri
TÂHÂ SURESİ 129. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 135 âyettir. Sûre, adını birinci âyette yer alan harflerden almıştır.
وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى ﴿١٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lev
lâ
kelimetun
sebekat
min rabbi-ke
le
kâne
lizâmen
ve ecelun
musemmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lev | ve eğer, ise |
| lâ | yok, değil, olmadı |
| kelimetun | bir kelime, bir söz |
| sebekat | geçti (daha önce oldu) |
| min rabbi-ke | senin Rabbinden |
| le | elbette, mutlaka |
| kâne | oldu |
| lizâmen | elzem, lüzumlu, lâzımgelir |
| ve ecelun | ve bir ecel, vade, müddet |
| musemmen | isimlendirilmiş, belirlenmiş |
Ve eğer Rabbinden, daha önce (söylenmiş) bir kelime (söz) ve belirlenmiş bir müddet olmasaydı, (onlara) mutlaka bir (ceza) lâzımgelirdi.
TÂHÂ SURESİ 129. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Eğer insanların sorumlu tutularak muhakeme edileceği, mükâfata nâil olanla cezaya müstehak olanların hükümlerinin kesinleşeceği ile ilgili, rahmeti gazabına baskın olan Rabbinin koyduğu bir düzen, tayin ettiği bir süre olmasaydı, onların hemen cezalandırılmaları kaçınılmaz olurdu.
Ahmet Tekin