TÂHÂ SURESİ 15. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 135 âyettir. Sûre, adını birinci âyette yer alan harflerden almıştır.
إِنَّ السَّاعَةَ ءاَتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَى ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
es sâate
âtiyetun
ekâdu
uhfî-hâ
li tuczâ
kullu nefsin
bimâ
tes'â
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak ki |
es sâate | o saat, kıyâmet saati |
âtiyetun | gelecektir |
ekâdu | neredeyse (az kalsın) ben (kendim) olacağım |
uhfî-hâ | onu gizleyeceğim |
li tuczâ | karşılığının (ceza veya mükâfatın) verilmesi için |
kullu nefsin | bütün nefsler, herkes |
bimâ | dolayısıyla, sebebiyle |
tes'â | çalışması, çabalaması, gayreti |
Muhakkak ki o saat (kıyâmet saati), gelecektir. Bütün nefslere (herkese), çalışmalarının karşılığının (ceza veya mükâfatlarının) verilmesi için neredeyse onu, Kendimden bile gizleyeceğim.
TÂHÂ SURESİ 15. Ayeti Muhammed Esed Meali
"Çünkü, zamanını gizli tutmuş olsam da, herkese, (hayattayken) peşinden koştuğu şeylere göre hak ettiği karşılık verilebilsin diye, Son Saat mutlaka gelecektir.
Muhammed Esed