“Firavun’a git, çünkü o azmıştır.”

Diyanet İşleri

Git Firavun'a şüphe yok ki pek azdı o.

Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun'a git. Çünkü o iyice azdı.

Adem Uğur

"Git Firavun'a! Muhakkak ki o iyice azdı!"

Ahmed Hulusi

'Firavun’a git. O iyice azdı.'

Ahmet Tekin

Firavun'a git. Çünkü o gerçekten azdı.'

Ahmet Varol

"Firavun'a git, çünkü o azmış bulunuyor."

Ali Bulaç

Firavun’a git, çünkü o hakikaten azdı.

Ali Fikri Yavuz

«Firavun'a git, dogrusu o azmistir.»

Bekir Sadak

Artık Fir'avn'a git, çünkü o iyice azıtmıştır.

Celal Yıldırım

'Firavun'a git, doğrusu o azmıştır.'

Diyanet İşleri (eski)

Firavun'a git. Çünkü o iyice azdı.

Diyanet Vakfi

'Firavun'a git, çünkü o azdı.'

Edip Yüksel

Git Fir'avna zira o pek azdı

Elmalılı Hamdi Yazır

Firavuna git, çünkü o pek azıttı.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

«Firavun'a git, çünkü o hakikaten azdı.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Şimdi sen Firavun'a git. Çünkü o gerçekten azıttı.»

Seyyid Kutub

"Firavun'a git, çünkü o azmış bulunuyor."

Gültekin Onan

«Fir'avna git. Çünkü o, hakıykaten azdı».

Hasan Basri Çantay

'Fir'avun’a git; şübhesiz o iyice azdı.'

Hayrat Neşriyat

Firavun'a git, doğrusu o, azmıştır.

İbni Kesir

(Ve şimdi artık) o Firavun'a git; çünkü o, gerçekten her türlü ölçüyü çiğneyip geçti."

Muhammed Esed

«Fir'avun'a git. Muhakkak ki, o haddi aşıvermiştir.»

Ömer Nasuhi Bilmen

“Firavun'a git, doğrusu o azmıştır. ”

Ömer Öngüt

Firavuna git, çünkü o azdı.

Şaban Piriş

Firavun’a git! Çünkü o, iyice azdı."

Suat Yıldırım

"İmdi sen Fir'avn'e git: çünkü o azdı."

Süleyman Ateş

«Firavun'a git, çünkü o azmış bulunmaktadır.»

Tefhim-ul Kuran

'Firavun'a git; çünkü o iyice azıttı.'

Ümit Şimşek

"Firavun'a git; çünkü o, azdı."

Yaşar Nuri Öztürk

Şimdi artık Firavun'a git, şüphe yok ki, O pek azdı.”

Abdullah Parlıyan

“Firavun'a git! Çünkü o iyice azdı.”

Bayraktar Bayraklı

“Firavun'a git, çünkü o azmıştır.”

Cemal Külünkoğlu

“Firavun'a git, çünkü o azmış bulunmaktadır.”

Kadri Çelik

“Firavun’a git, çünkü o gerçekten çok azgınlaştı.”

Ali Ünal

Firavun'a git. Çünkü o iyice azdı.

Harun Yıldırım

"(Artık) Firavun'a git, çünkü o iyice azgınlaştı!"

Mustafa İslamoğlu

Firavun’a git. Çünkü o, iyice azmıştır.”

Sadık Türkmen

“Firavuna git. Zira o çok azgın birisi oldu” dedi.

İlyas Yorulmaz

Firavuna git! Çünkü o, azdı.

İmam İskender Ali Mihr