TÂHÂ SURESİ 61. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 135 âyettir. Sûre, adını birinci âyette yer alan harflerden almıştır.
قَالَ لَهُم مُّوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى ﴿٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
lehum
mûsâ
veyle-kum
lâ tefterû
alâllâhi (alâ allâhi)
keziben
fe
yushıte-kum
bi azâbin
ve kad
hâbe
men ifterâ
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
lehum | onlara, onlar için |
mûsâ | Musa (a.s) |
veyle-kum | size yazıklar olsun |
lâ tefterû | iftira etmeyin |
alâllâhi (alâ allâhi) | Allah'a |
keziben | yalan olarak, yalanla |
fe | o zaman, yoksa, bu sebeple |
yushıte-kum | sizi yok eder |
bi azâbin | azap ile |
ve kad | ve oldu, olmuştur |
hâbe | heba oldu, hüsrana uğradı |
men ifterâ | iftira eden(ler) |
Musa (A.S) onlara şöyle dedi: “Size yazıklar olsun! Allah’a yalanla iftira etmeyin yoksa sizi azapla yok eder ve (O’na) iftira eden(ler) heba olmuştur.”
TÂHÂ SURESİ 61. Ayeti Ali Ünal Meali
Musa, (önce herkese tebliğde bulunarak) dedi ki: “Yazık size! (O’nun apaçık delillerine sihir diyerek, size olan Mesajı’nı sizi ülkenizden çıkarmak içinmiş gibi çarpıtarak ve O varken başka rabler, ilâhlar edinerek) Allah hakkında yalanlar uydurmak suretiyle O’na iftirada bulunmayın. Yoksa üzerinize öyle bir musibet gönderir ki, kökünüzü keser. Şurası bir gerçek ki, her kim Allah’a iftirada bulunursa muhakkak hüsrana uğrar.”
Ali Ünal