TÂHÂ SURESİ 66. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 135 âyettir. Sûre, adını birinci âyette yer alan harflerden almıştır.
قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى ﴿٦٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
bel
elkû
fe
izâ
hıbâlu-hum
ve ısıyyu-hum
yuhayyelu
ileyhi
min sihri-him
enne-hâ
tes'â
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
bel | hayır |
elkû | atın, bırakın |
fe | öyleyse, artık, o zaman |
izâ | olduğu zaman, ... olunca |
hıbâlu-hum | onların ipleri |
ve ısıyyu-hum | ve onların asaları |
yuhayyelu | öyle görünüyor (hayal olarak görünüyor) |
ileyhi | ona |
min sihri-him | onların sihirlerinden (dolayı) |
enne-hâ | onun olduğu |
tes'â | koşuyor, hızla hareket ediyor |
(Musa A.S): “Hayır, (siz) atın!” dedi. Böylece (onları attıkları) zaman onların ipleri ve asaları, kendisine, onların sihirlerinden dolayı “hızla hareket ediyor” gibi göründü.
TÂHÂ SURESİ 66. Ayeti Ali Ünal Meali
Musa, “İyisi mi siz bırakın!” dedi. Ortaya ne çıkmayagörsün: sihirbazların ipleri ve değnekleri, yaptıkları sihir sebebiyle Musa’ya sanki kıvrılarak hareket ediyorlarmış gibi göründü.
Ali Ünal