Kuran Mealleri
TÂHÂ SURESİ 69. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 135 âyettir. Sûre, adını birinci âyette yer alan harflerden almıştır.
وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى ﴿٦٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve elkı
mâ fî yemîni-ke
telkaf
mâ sanaû
innemâ
sanaû
keydu
sâhırin
ve lâ yufli-hu
es sâhiru
haysu
etâ
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve elkı | ve at, bırak |
| mâ fî yemîni-ke | sağ elindeki şeyi |
| telkaf | yutar, yutacak |
| mâ sanaû | onların yaptıkları şeyler |
| innemâ | sadece |
| sanaû | onların yaptığı |
| keydu | hiledir |
| sâhırin | sihirbaz |
| ve lâ yufli-hu | ve felâha eremez, kurtuluşa eremez, iflâh olmaz |
| es sâhiru | sihirbaz, sihir yapan |
| haysu | nerede, nereden |
| etâ | geldi |
Ve sağ elindekini (asanı) at, onların yaptığı şeyleri yutacak. Onların yaptıkları sadece sihirbaz hilesidir ve sihirbazlar, nereden gelirse gelsinler, felâha (kurtuluşa) eremezler.
TÂHÂ SURESİ 69. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve elinde olanı bırakıver. Onların yaptıklarını yutuverir. Şüphe yok ki, onlar ne yaptılar ise bir sahir hilesinden ibarettir. Sahir ise her nerede olsa felâha eremez.»
Ömer Nasuhi Bilmen