TÂHÂ SURESİ 73. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 135 âyettir. Sûre, adını birinci âyette yer alan harflerden almıştır.
إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَى ﴿٧٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innâ- inne nâ
âmennâ
bi rabbi-nâ
li yagfira
lenâ
hatâyâ-nâ
ve mâ ekrehte-nâ
aleyhi
min es sihri
vallâhu (ve allâhu)
hayrun
ve ebkâ
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
innâ- inne nâ | muhakkak ki biz |
âmennâ | (biz) îmân ettik |
bi rabbi-nâ | Rabbimize |
li yagfira | mağfiret etmesi |
lenâ | bizi |
hatâyâ-nâ | bizim hatalarımız |
ve mâ ekrehte-nâ | ve bize yaptırdığın kerih (çirkin) şeyler |
aleyhi | ona, ona karşı |
min es sihri | sihirden |
vallâhu (ve allâhu) | ve Allah |
hayrun | daha hayırlı |
ve ebkâ | ve daha uzun süreli, daha kalıcı olan, bâki olan |
Muhakkak ki biz, hatalarımızı ve ona karşı sihirden bize zorla (istemeyerek) yaptırdığın şeylerden (dolayı) bizi, mağfiret etsin (affetsin ve günahlarımızı sevaba çevirsin) diye Rabbimize îmân ettik. Ve Allah, daha hayırlıdır ve daha bâkidir (kalıcıdır).
TÂHÂ SURESİ 73. Ayeti Muhammed Esed Meali
Bize gelince, açıkçası biz, hatalarımızı ve bize sihir alanında zorla yaptırdığın şeyleri bağışlaması umuduyla Rabbimize inandık: çünkü Allah (umut bağlananların) en hayırlısı ve en kalıcısıdır".
Muhammed Esed