Kuran Mealleri
TÂHÂ SURESİ 76. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 135 âyettir. Sûre, adını birinci âyette yer alan harflerden almıştır.
جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاء مَن تَزَكَّى ﴿٧٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
cennâtu
adnin
tecrî
min tahti-hâ
el enhâru
hâlidîne
fî-hâ
ve zâlike
cezâu
men tezekkâ
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| cennâtu | cennetler |
| adnin | adn |
| tecrî | akar |
| min tahti-hâ | onun altından |
| el enhâru | nehirler |
| hâlidîne | ebedî kalıcı olanlar (kalacaklar) |
| fî-hâ | orada |
| ve zâlike | ve işte bu |
| cezâu | karşılık (ceza veya mükâfat) |
| men tezekkâ | tezkiye olan(lar), nefs tezkiyesi ve tasfiyesi yapan(lar) |
İçinde ebedî kalacakları, altından nehirler akan adn cennetleri vardır. Ve işte bu, tezkiye olanların (nefs tezkiyesi ve tasfiyesi yapanların) mükâfatıdır.
TÂHÂ SURESİ 76. Ayeti Muhammed Esed Meali
içlerinde sonsuza kadar yaşayacakları, vadilerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı asude hasbahçeler!.. İşte budur, kendini arındıranları bekleyen karşılık.
Muhammed Esed