Kuran Mealleri
TAHRÎM SURESİ 1. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını Hz. Peygamber’in, helâl olan bir şeyi kendisine haram kıldığından söz eden ve “Tahrîm Âyeti” diye adlandırılan birinci âyetten almıştır. Tahrîm, haram kılmak demektir.
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ تَبْتَغِي مَرْضَاتَ أَزْوَاجِكَ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
en nebiyyu
lime
tuharrimu
mâ
ehalle
allâhu
leke
tebtegî
mardâte
ezvâci-ke
ve allâhu
gafûrun
rahîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey! |
| en nebiyyu | nebî |
| lime | neden, niçin? |
| tuharrimu | haram kılıyorsun |
| mâ | şeyi |
| ehalle | helâl kıldı |
| allâhu | Allah |
| leke | senin için, sana |
| tebtegî | isteyerek, arayarak |
| mardâte | hoşnutluk, rıza |
| ezvâci-ke | senin eşlerin |
| ve allâhu | ve Allah |
| gafûrun | Gafûr’dur |
| rahîmun | Rahîm’dir |
Ey nebî! Zevcelerinin rızasını arayarak, Allah’ın sana helâl kıldığı şeyi sen niçin kendine haram ediyorsun? Ve Allah; Gafur’dur, Rahîm’dir.
TAHRÎM SURESİ 1. Ayeti Suat Yıldırım Meali
Ey Peygamber! Niçin eşlerini memnun etmek için sen kendini sıkıntıya sokup Allah’ın sana helâl kıldığı şeyleri nefsine âdeta haram kılıyor, kendini onlardan mahrum bırakıyorsun? Bilirsin ki Allah gafûrdur, rahîmdir (senin bu zelleni de bağışlar. Sana olan bu târizi, senin yüce makamını titizlikle korumasındandır).
Suat Yıldırım