Kuran Mealleri
TAHRÎM SURESİ 10. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını Hz. Peygamber’in, helâl olan bir şeyi kendisine haram kıldığından söz eden ve “Tahrîm Âyeti” diye adlandırılan birinci âyetten almıştır. Tahrîm, haram kılmak demektir.
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا اِمْرَأَةَ نُوحٍ وَاِمْرَأَةَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ﴿١٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
(daraba meselen) allâhu meselen li ellezîne keferû imraete nûhin ve imreete lûtin kânetâ tahte abdeyni min ibâdi-nâ sâlihayni fe hânetâ humâ fe lem yugnîyâ an-humâ min allâhi şey'en ve kîle edhulâ en nâra mea ed dâhilîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| daraba
(daraba meselen) |
vurdu, vurguladı
: (misal getirmek, örnek vermek) |
| allâhu | Allah |
| meselen | misal, örnek |
| li ellezîne keferû | inkâr edenlere, kâfirlere |
| imraete nûhin | Hz. Nuh'un hanımı |
| ve imreete lûtin | ve Hz. Lut'un hanımı |
| kânetâ | ikisi ... idi |
| tahte | altında |
| abdeyni | iki kul |
| min ibâdi-nâ | kullarımızdan |
| sâlihayni | iki salih kul |
| fe | böyleyken, fakat |
| hânetâ humâ | ikisi hainlik etti, ihanet etti |
| fe lem yugnîyâ | bu yüzden ikisine bir fayda (yarar) olmadı |
| an-humâ | onlardan (ikisinden) |
| min allâhi | Allah'tan |
| şey'en | bir şey |
| ve kîle | ve denildi |
| edhulâ | ikiniz girin |
| en nâra | ateş |
| mea | beraber |
| ed dâhilîne | dahil olanlar, girenler |
Allah, kâfirlere, Hz. Nuh’un ve Hz. Lut’un hanımını örnek verdi. İkisi de, salih kullarımızdan iki kulumuzun (nikâhı) altındaydı. Fakat ikisi de ihanet etti. Bu yüzden ikisine de, Allah’tan bir şeye (azaba) karşı, onlardan (eşlerinden) bir fayda olmadı (onları kurtaramadılar). Ve onlara: “İkiniz de ateşe girenlerle beraber (ateşe) girin.” denildi.
TAHRÎM SURESİ 10. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Allah kâfirlere örnek olarak Nuh'un karısı ile Lût'un karısını gösterdi. Onlar, salih kullarımızdan ikisinin nikâhı altında iken onlara hıyanet etmişlerdi. Ancak Allah'ın elinden onları kocaları da kurtaramadı ve onlara, 'Cehenneme girenlerle beraber siz de ateşe girin' dendi.
Ümit Şimşek