Kuran Mealleri
TAHRÎM SURESİ 11. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını Hz. Peygamber’in, helâl olan bir şeyi kendisine haram kıldığından söz eden ve “Tahrîm Âyeti” diye adlandırılan birinci âyetten almıştır. Tahrîm, haram kılmak demektir.
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا اِمْرَأَةَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿١١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve daraba (meselen)
allâhu
(daraba) meselen
li ellezîne âmenû
imraete
fir'avne
iz kâlet
rabbi
ibni
lî
inde-ke
beyten
fî el cenneti
ve necci-nî
min fir'avne
ve ameli-hî
ve necci-nî
min el kavmi
ez zâlimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve daraba (meselen) | ve (misal) verdi |
| allâhu | Allah |
| (daraba) meselen | misal (vermek), örnek (vermek) |
| li ellezîne âmenû | âmenû olanlara, ölmeden önce Allah'a ulaşmayı dileyenlere |
| imraete | hanımı |
| fir'avne | firavun |
| iz kâlet | demişti |
| rabbi | Rabbim |
| ibni | bina et, inşa et |
| lî | bana, benim için |
| inde-ke | senin yanında, senin katında |
| beyten | bir ev |
| fî el cenneti | cennette |
| ve necci-nî | ve beni kurtar |
| min fir'avne | firavundan |
| ve ameli-hî | ve onun yaptıkları |
| ve necci-nî | ve beni kurtar |
| min el kavmi | kavminden |
| ez zâlimîne | zalimler |
Ve Allah, âmenû olanlara firavunun eşini örnek verdi: “Rabbim, Senin katında cennette benim için bir ev inşa et ve beni firavundan ve onun yaptıklarından kurtar. Ve zalimler kavminden beni kurtar.” demişti.
TAHRÎM SURESİ 11. Ayeti Ali Bulaç Meali
Allah, iman edenlere de Firavun'un karısını örnek verdi. Hani demişti ki: "Rabbim bana kendi katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni o zalimler topluluğundan da kurtar."
Ali Bulaç