Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını Hz. Peygamber’in, helâl olan bir şeyi kendisine haram kıldığından söz eden ve “Tahrîm Âyeti” diye adlandırılan birinci âyetten almıştır. Tahrîm, haram kılmak demektir.


وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ ﴿١٢﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve meryeme ibnete ımrâne elletî ahsanet ferce-hâ fe nefahnâ fî-hi min rûhi-nâ ve saddakat bi kelimâti rabbi-hâ ve kutubi-hi ve kânet min el kânitîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve meryeme Meryem
ibnete kızı
ımrâne imran
elletî ki o
ahsanet ahsen, en güzel idi
ferce-hâ onun iffeti
fe bu yüzden, bu sebeple
nefahnâ biz üfledik
fî-hi onun içine
min rûhi-nâ ruhumuzdan
ve saddakat ve tasdik etti
bi kelimâti kelimelerini, sözlerini
rabbi-hâ Rabbinin
ve kutubi-hi ve onun kitaplarını
ve kânet ve idi, ... oldu
min el kânitîne kanitin olanlardan

İmran’ın kızı Meryem ki, onun iffeti ahsendi. Bu sebeple onun içine Ruhumuzdan üfledik. Ve o, Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etti. Ve o, kanitin olanlardan oldu.

TAHRÎM SURESİ 12. Ayeti Muhammed Esed Meali

Ve İmran'ın kızı Meryem(in kıssasını Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanların diğer bir örneği yaptık): O iffetini korumuştu, bunun üzerine Biz onun (rahmindeki)ne ruhumuzdan üflemiştik ve Meryem Rabbinin sözlerinin ve (böylece,) vahyettiklerinin doğruluğunu kabul etmiş ve samimiyetle bağlananlardan biri olmuştu.

Muhammed Esed