1. Kuran-ı Kerim
  2. TAHRÎM SURESİ
  3. TAHRÎM SURESİ 2. Ayet Mealleri
  4. TAHRÎM SURESİ 2. Ayeti Muhammed Esed Meali

TAHRÎM SURESİ 2. Ayeti Muhammed Esed Meali

Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını Hz. Peygamber’in, helâl olan bir şeyi kendisine haram kıldığından söz eden ve “Tahrîm Âyeti” diye adlandırılan birinci âyetten almıştır. Tahrîm, haram kılmak demektir.

قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ﴿٢﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kad farada allâhu lekum tehillete eymâni-kum ve allâhu mevlâ-kum ve huve el alîmu el hakîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kad farada farz kılmıştır
allâhu Allah
lekum sizin için, size
tehillete çözülmesi
eymâni-kum yeminleriniz
ve allâhu ve Allah
mevlâ-kum sizin mevlânız, dostunuz
ve huve ve o
el alîmu en iyi bilen
el hakîmu hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

Allah, (gereksiz) yeminlerinizi (kefaretle) çözmenizi size farz (meşru) kılmıştır. Ve Allah, sizin dostunuzdur ve O; Alîm’dir (en iyi bilendir), Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibidir).

TAHRÎM SURESİ 2. Ayeti Muhammed Esed Meali

(Ey müminler!) Allah, (doğru ve haklı bir gerekçesi olmayan) yeminlerinizi bozmayı ve keffaretini vermeyi (size) emretmiştir. Allah, sizin Yüce Efendinizdir ve yalnız O'dur her şeyi bilen, gerçek hikmet sahibi.

Muhammed Esed