Kuran Mealleri
TAHRÎM SURESİ 3. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını Hz. Peygamber’in, helâl olan bir şeyi kendisine haram kıldığından söz eden ve “Tahrîm Âyeti” diye adlandırılan birinci âyetten almıştır. Tahrîm, haram kılmak demektir.
وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَذَا قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ ﴿٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve iz | ve olmuştu |
| eserra | sır verdi, gizlice söyledi |
| en nebiyyu | peygamber |
| ilâ ba'dı | bazısına |
| ezvâci-hî | onun zevceleri, eşleri |
| hadîsen | söz |
| fe lemmâ | ... olunca, olduğu zaman |
| nebbeet | haber verdi |
| bi-hî | onu |
| ve azhera-hu | ve onu zahir kıldı, izhar etti, bildirdi |
| allâhu | Allah |
| aleyhi | ona |
| arrefe | tanıttı, bildirdi, anlattı |
| ba'da-hu | onun bir kısmı, bazısı |
| ve a'rada | ve yüz çevirdi, vazgeçti |
| an ba'din | bazısından |
| fe lemmâ | ... olunca, olduğu zaman |
| nebbee-hâ | onu haber verdi |
| bi-hî | onu, ona |
| kâlet | dedi |
| men | kim |
| enbee-ke | sana haber verdi |
| hâzâ | bu, bunu |
| kâle | dedi |
| nebbeeniye (nebbee-nî) | bana haber verdi |
| el alîmu | en iyi bilen |
| el habîru | habîr olan, herşeyden haberdar olan |
Nebî, bazı zevcelerine sır olan bir sözü gizlice söylemişti. Fakat onu (o sırrı) başkasına haber verince Allah, ona (durumu) izhar etti (peygamberine bildirdi). (Nebî de) bazısını açıkladı ve bazısını (bildirmekten) vazgeçti. Ona (zevcesine) onu (bunu bildiğini) haber verdiği zaman, (zevcesi): “Bunu sana kim haber verdi?” dedi. (Nebî): “Bana Alîm (en iyi bilen) ve Habîr (herşeyden haberdar) olan bildirdi.” dedi.
TAHRÎM SURESİ 3. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti. O, bunu Peygamberin diğer bir eşine haber verince, Allah da Peygambere durumu bildirmiş, o da bir kısmını yüzüne vurmuş bir kısmını yüzüne vurmaktan geri durmuştu. Eşine, gizlice söylediği şeyibaşkasına nakletmiş olduğunu bildirince, eşi: 'Bunu sana kim haber verdi?' demiş, o da: 'Bana, herşeyi bilen ve herşeyden haberdar olan Allah haber verdi' demişti.
Diyanet İşleri (eski)