Kuran Mealleri
TAHRÎM SURESİ 5. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını Hz. Peygamber’in, helâl olan bir şeyi kendisine haram kıldığından söz eden ve “Tahrîm Âyeti” diye adlandırılan birinci âyetten almıştır. Tahrîm, haram kılmak demektir.
عَسَى رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| asâ | belki, umulur |
| rabbu-hu | onun Rabbi |
| in | eğer |
| tallaka-kunne | sizi boşadı |
| en yubdile-hû | ona (onun için ... yerine) değiştirmesi |
| ezvâcen | zevceler, eşler |
| hayren | daha hayırlı |
| min-kunne | sizden |
| muslimâtin | müslüman (Allah'a teslim olmuş) kadınlar |
| mu'minâtin | mümin (îmân etmiş) kadınlar |
| kânitâtin | kanitin olan kadınlar (Allah'ın huzurunda saygı ile duranlar) |
| tâibâtin | tövbe eden kadınlar |
| âbidâtin | abid (Allah'a kul olmuş) olan kadınlar |
| sâihâtin | oruç tutan, Allah yolunda hicret eden kadınlar |
| seyyibâtin | dul kadınlar |
| ve ebkâren | ve bekâr, bakire kadınlar |
Eğer (o) sizi boşarsa, onun Rabbinin, onun için sizin yerinize, sizden daha hayırlı olan müslüman (Allah’a teslim olmuş) kadınlar, mü’min kadınlar, kanitin olan kadınlar, tövbe eden kadınlar, kul olan kadınlar, oruç tutan kadınlar, dul ve bakire olan kadınlardan zevceler (eşler) ile değiştirmesi umulur.
TAHRÎM SURESİ 5. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gerek ki rabbi, şayed o sizi boşarsa, yerinize ona sizlerden daha hayırlı zevceler verir öyleki müslimeler, mü'mineler, kâniteler, tâibeler, âbideler, sâimeler, seyyibeler ve bâkireler.
Elmalılı Hamdi Yazır