Kuran Mealleri
TAHRÎM SURESİ 6. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını Hz. Peygamber’in, helâl olan bir şeyi kendisine haram kıldığından söz eden ve “Tahrîm Âyeti” diye adlandırılan birinci âyetten almıştır. Tahrîm, haram kılmak demektir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey! |
| ellezîne | o kimseler, onlar |
| âmenû | îmân ettiler, âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler |
| kû | koruyun |
| enfuse-kum | kendinizi, nefslerinizi |
| ve ehlî-kum | ve yakınlarınızı, ve ailenizi |
| nâran | ateşten |
| vakûdu-hâ | ve onun yakıtı |
| en nâsu | insanlar |
| ve el hicâratu | ve taşlar |
| aleyhâ | onun üzerinde |
| melâiketun | melekler |
| gılâzun | sert davrananlar, haşin olanlar |
| şidâdun | şiddetli, çok güçlü ve çok sert, acımasız |
| lâ ya'sûne allâhe | Allah'a asi olmazlar, isyan etmezler |
| mâ | şey |
| emera-hum | onlara emretti |
| ve yef'alûne | ve yaparlar |
| mâ | şey |
| yu'merûne | emrolunurlar |
Ey âmenû olanlar (Allah’a ulaşmayı dileyenler)! Yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten kendinizi ve ailenizi koruyun. Onun üzerinde çok güçlü ve çok sert (acımasız) melekler vardır. Allah’ın onlara emrettiği şeyde, Allah’a asi olmazlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.
TAHRÎM SURESİ 6. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Ey inananlar, kendinizi ve âilenizi bir ateşten koruyun ki onun yakıtı insanlar ve taşlardır. Onun başında gâyet katı, şiddetli, Allâh'ın kendilerine buyurduğuna karşı gelmeyen ve emredildikleri şeyi yapan melekler vardır.
Süleyman Ateş