TAHRÎM SURESİ 9. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını Hz. Peygamber’in, helâl olan bir şeyi kendisine haram kıldığından söz eden ve “Tahrîm Âyeti” diye adlandırılan birinci âyetten almıştır. Tahrîm, haram kılmak demektir.
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yâ eyyuhâ
en nebiyyu
câhid
el kuffâra
ve el munâfikîne
ve igluz
aleyhim
ve me'vâ-hum
cehennemu
ve bi'se
el masîru
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yâ eyyuhâ | ey! |
en nebiyyu | nebî |
câhid | cihad et, savaş |
el kuffâra | kâfirler |
ve el munâfikîne | ve münafıklar |
ve igluz | ve galiz ol, sert davran |
aleyhim | onlara |
ve me'vâ-hum | ve onların mevası, barınacağı yer, sığınacağı yer |
cehennemu | cehennem |
ve bi'se | ve ne kötü |
el masîru | varış yeri, ulaşılacak yer |
Ey nebî! Kâfirlerle ve münafıklarla cihad et. Ve onlara galiz (sert) davran. Onların mevası (barınacağı yer) cehennemdir. Ve ne kötü varış yeri.
TAHRÎM SURESİ 9. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Ey Peygamber! Doğruları inkâr edenlerle ve ikiyüzlü davrananlarla mücadele et ve onlara sert ve katı davran. Onların sığınacağı yer cehennemdir. Orası ne kötü bir dönüş yeri.
İlyas Yorulmaz