Kuran Mealleri
TALÂK SURESİ 1. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını işlediği konudan almıştır. “Talâk“ boşamak demektir.
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاء فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا ﴿١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey! |
| en nebiyyu | nebî |
| izâ tallaktum | boşadığınız zaman |
| en nisâe | kadınlar |
| fe tallikû-hunne | o taktirde onları (kadınları) boşayın |
| li | için, içinde, de |
| iddeti-hinne | kadınların üç adet (hayz hali) dönemi |
| ve ahsû | ve sayın |
| el iddete | muayyen miktar, belirli sayı, müddet (günlerin sayısı) |
| ve ittekû | ve takva sahibi olun |
| allâhe | Allah |
| rabbe-kum | sizin Rabbiniz |
| lâ tuhricû-hunne | onları (kadınları) çıkarmayın |
| min buyûti-hinne | evlerinden |
| ve lâ yahrucne | ve çıkmasınlar |
| illâ | ancak, hariç, ...'den başka |
| en ye'tîne | gelmeleri |
| bi fâhişetin | fahişelik ile, kötülük ile, hayasızlık ile |
| mubeyyinetin | açık, açıkça |
| ve tilke | ve bu |
| hudûdu | hudut, sınır |
| allâhi | Allah |
| ve men | ve kim |
| yeteadde | aşar |
| hudûde | hudut, sınır |
| allâhi | Allah |
| fe | o taktirde |
| kad | olmuştu, olmuş olur |
| zaleme | zulmetti |
| nefse-hu | kendi nefsine |
| lâ tedrî | bilmezsin, bilemezsin |
| lealle | umulur ki, belki, böylece |
| allâhe | Allah |
| yuhdısu | ihdas eder, husule getirir, meydana getirir |
| ba'de zâlike | bundan sonra |
| emren | emir, iş, durum |
Ey nebî! Kadınları boşadığınız zaman, o taktirde onların iddetlerini sayarak iddetlerinde boşayın. Ve Rabbiniz Allah’a karşı takva sahibi olun. Onları evlerinden siz çıkartmayın. Size açıkça bir fahişelikle gelmedikçe onlar da (evlerinden) çıkmasınlar. Ve bunlar, Allah’ın hudutlarıdır (sınırlarıdır). Ve kim Allah’ın hudutlarını aşarsa, o taktirde kendi nefsine zulmetmiş olur. Bilemezsin, belki Allah bundan sonra bir iş (yeni bir durum) husule getirir (başka bir kapı açar).
TALÂK SURESİ 1. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Ey Peygamber (ve onun ümmeti olanlar)! Kadınları boşamak istediğiniz zaman, onları, (adet hallerinden) temizlenmeleri vaktinde boşayın ve iddeti, (üç hayızdan temizlenme müddetini) sayın. (Kendilerine zarar vermek hususunda) Rabbiniz olan Allah’dan korkun. Onları (boşandıkları) evlerinden çıkarmayın; (iddetleri bitinceye kadar) kendileri de çıkmasınlar; meğer ki, açık bir edebsizlik etmiş olsunlar. Bu hükümler, Allah’ın hududlarıdır. Kim Allah’ın hududunu aşarsa, nefsine zulüm etmiş olur. Bilmezsin, belki Allah, onun (bu bir veya iki defa boşamanın) arkasından bir iş (sevgi) çıkarır. (Böylece tekrar birleşmek ve anlaşmak hasıl olur).
Ali Fikri Yavuz