Kuran Mealleri
TALÂK SURESİ 12. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Medine döneminde inmiştir. 12 âyettir. Sûre, adını işlediği konudan almıştır. “Talâk“ boşamak demektir.
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
allâhu
ellezî
halaka
seb'a
semâvâtin
ve min el ardı
misle-hunne
yetenezzelu
el emru
beyne-hunne
li ta'lemû
enne
allâhe
alâ kulli şey'in
kadîrun
ve enne
allâhe
kad
ehâta
bi kulli şey'in
ilmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| allâhu | Allah |
| ellezî | o ki |
| halaka | yarattı |
| seb'a | yedi |
| semâvâtin | semalar, gökler, gök katları |
| ve min el ardı | ve arzdan, yerden |
| misle-hunne | onların misli kadar |
| yetenezzelu | durmadan, devamlı iner |
| el emru | emir, iş |
| beyne-hunne | onların arasında |
| li ta'lemû | sizin bilmeniz için |
| enne | ... olduğu |
| allâhe | Allah |
| alâ kulli şey'in | herşeye |
| kadîrun | kaadir olan, gücü yeten |
| ve enne | ve ... olduğu |
| allâhe | Allah |
| kad | olmuştu |
| ehâta | ihata eti, kuşattı |
| bi kulli şey'in | herşeyi |
| ilmen | ilim olarak, ilim ile |
O Allah ki, yedi kat gökleri ve yerden de onların misli kadarını (yedi kat yerleri) yarattı. Allah’ın herşeye kaadir olduğunu ve Allah’ın herşeyi ilmen (ilmi ile) ihata etmiş olduğunu (kuşattığını) bilmeniz için emir, onların arasında (gökler ve yerler arasında) devamlı iner.
TALÂK SURESİ 12. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Allah, yedi kat gökleri ve yerden de bir o kadarını yaratandır. O'nun (yaratıcı) iradesi, bu ikisi arasında her an yenilenerek sürekli tecelli eder ki, Allah'ın her şeye muktedir olduğunu ve her şeyi akıl sır ermez bir ilimle kuşattığını kavrayasanız.
Mustafa İslamoğlu